Zum Inhalt springen
Zitierfest

HGB · Handelsgesetzbuch

§ 11 HGB – Offenlegung in der Amtssprache eines Mitgliedstaats der Europäischen Union

Amtliche Fassung, Stand 04.02.2026.

(1) Die zum Handelsregister einzureichenden Dokumente sowie der Inhalt einer Eintragung können zusätzlich in jeder Amtssprache eines Mitgliedstaats der Europäischen Union übermittelt werden. Auf die Übersetzungen ist in geeigneter Weise hinzuweisen. § 9 ist entsprechend anwendbar.

(2) Im Fall der Abweichung der Originalfassung von einer eingereichten Übersetzung kann letztere einem Dritten nicht entgegengehalten werden; dieser kann sich jedoch auf die eingereichte Übersetzung berufen, es sei denn, der Eingetragene weist nach, dass dem Dritten die Originalfassung bekannt war.

Verweise

Vorschriften, die auf § 11 HGB verweisen

  • § 325 HGB – Offenlegung
  • § 342m HGB – Offenlegung im Unternehmensregister
  • § 14i FAO – Nachzuweisende besondere Kenntnisse im Handels- und Gesellschaftsrecht
  • § 156 GenG – Anwendbarkeit von Vorschriften über das Handelsregister; Bekanntmachung von Eintragungen, Registerbekanntmachungen
  • § 9 HRV – Registerordner
  • § 13 HRV
  • § 15 HRV – Übersetzungen
  • § 5 PartGG – Inhalt der Eintragung; anzuwendende Vorschriften

Rechtsprechung zu § 11 HGB

2 Entscheidungen zitieren § 11 HGB: zuerst mit der Vorschrift im Leitsatz, dann in der Normenkette, häufig zitierte und neueste vorn.

  • BGH, Urt. v. 20.06.2000 – XI ZR 237/99 · 11. Zivilsenat

    Leitsatz: Bc, 607 Bei der Prüfung eines grundpfandrechtlich abgesicherten Darlehens am Maßstab des § 138 Abs. 1 oder 2 BGB kann für die Frage des auffälligen Mißverhältnisses zwischen effektivem Vertragszins und marktüblichem Vergleichszins grundsätzlich nur dann auf die in den Monatsberichten der Deutschen Bundesbank enthaltenen Zinsangaben für Hypothekarkredite auf Wohngrundstücke zurückgegriffen werden …
  • VG Frankfurt, Urt. v. 19.01.2006 – 1 E 3679/04 · 1. Kammer

    Verwarnung wegen Nichtbeachtung der Sorgfaltspflichten bei der Abwicklung von Bankgeschäften.

Weitere Entscheidungen zu § 11 HGB suchen